Schwer sind die Schritte der alten Frau, die ihre abgenutzten Hausschuhe hinter sich herzieht,
in dem Wissen, dass ihre Rente von 1543 Pesos nicht einmal für eine Flasche Öl reicht
worin die Hoffnung auf eine vollständige Mahlzeit gebacken wird.

Schwer sind die Hände der alleinstehenden Mutter
die Rechtsapotheke verlässt
sie ihr Kind mit Fieber ansieht,
ohne das Geld für den Sirup
die auf der anderen Ecke fünftausend Pesos kostet —
der Winkel der Flüsterungen,
der einzige Ort, wo noch Medikamente zu bekommen sind.

Dort, in derselben Straße
wo Hühnchen für sechstausend Pesos ein unerreichbarer Luxus ist,
fühlte ich etwas, das mein Herz brach
und nähte es gleichzeitig wieder zusammen.

Ich sah sie lächeln.

Es war kein leichtes Lachen,
aber ein müder, standhafter Zug um den Mund.
Ein Lächeln, das schwer ist.

Schwer von den Spritzen, die es nicht gibt,
die nicht kommenden Untersuchungen,
die Jahre, die ihren Tribut fordern ohne Mittel.

Aber vor allem schwer von der unzerbrechlichen Entscheidung
nicht aufzugeben.

Wollen in Pueblo Nuevo,
wenn der Körper sagt: “Ich kann nicht mehr”,
antwortet die Seele des Kubaners
mit zusammengebissenen Zähnen
und ein Blick zum Nachbarn, der sagt:

“Wir sitzen im selben, aber wir sind da.”

Und das — das ist ein Medikament
dass der Schwarzmarkt niemals verkaufen kann...

- Daylen Alberteris, Holguín, Kuba -